1 00:02:23,689 --> 00:02:27,651 Görev fedakarlık gerektirir. 2 00:02:27,776 --> 00:02:33,490 Görev her şeyi gölgede bırakır, hatta kan. 3 00:02:33,616 --> 00:02:38,037 Her onurlu adam bunun bedelini ödemelidir. 4 00:02:41,373 --> 00:02:44,919 Kuzey'in ağır görevi Yedi Krallığa karşı- 5 00:02:45,044 --> 00:02:47,713 herhangi bir yayından daha eskidir. 6 00:02:47,838 --> 00:02:54,428 İlk insanların zamanından beri soğuğa ve karanlığa karşı nöbet tuttuk mu? 7 00:02:55,596 --> 00:03:00,517 Gece Bekçileri uzun süre boyunca gücünü mahkum edilmiş adamlardan alıyor- 8 00:03:00,643 --> 00:03:03,646 Hayatlarından başka hiçbir şeye sahip olmayanlar. 9 00:03:03,771 --> 00:03:06,482 Ama atam Torrhen Stark- 10 00:03:06,607 --> 00:03:11,028 kurban hediyesi verme geleneğini başlattı kışın başlangıcında. 11 00:03:11,153 --> 00:03:16,450 Evdeki on erkekten biri muhafızları takviye etmek için atanacaktı. 12 00:03:19,328 --> 00:03:24,541 Bu bir yargılama değil, bir onurdur. 13 00:03:24,667 --> 00:03:28,712 Herkesin benimsediği bir görev İskandinavlara hizmet ediyor. 14 00:03:28,837 --> 00:03:31,799 Kendi ailemden bile. 15 00:03:36,136 --> 00:03:41,600 Kuzey hazırlıklı olmalı. Kış yaklaşıyor. 16 00:03:41,725 --> 00:03:45,813 Nalkas mı? Sonra gökten ne düşüyor ve beni ürpertiyor mu? 17 00:03:45,938 --> 00:03:49,483 Yaz sonunda yağan kar, prensim. 18 00:03:49,608 --> 00:03:54,488 Kışın her şeyi kapsayacak ve tüm sıcaklık anılarını bastır. 19 00:03:55,698 --> 00:04:01,620 Atalarımızın olmasına sevindim bir asırdan fazla süre önce buradan ayrıldı. 20 00:04:01,745 --> 00:04:03,831 İskandinavların fatihi ve kralı. 21 00:04:05,541 --> 00:04:09,753 En azından yeterince merhametlisin beni ejderhanla tehdit etme. 22 00:04:18,012 --> 00:04:21,473 - Prensim. - Lordum. 23 00:04:24,226 --> 00:04:29,273 Muhakkak ki büyük Torrhen Stark'ın yeteri kadarı vardı diz çökmek yerine ölmeyi mi tercih edersin? 24 00:04:29,398 --> 00:04:34,069 Fatih'e inanmadığı sürece Yedi Krallığı birleştirebilir. 25 00:04:34,194 --> 00:04:38,908 - Bu konuda haklısın. - Bu birlik artık tehdit altındadır. 26 00:04:39,033 --> 00:04:41,660 Krallık çok geçmeden kendini parçalara ayırır. 27 00:04:41,785 --> 00:04:46,999 eğer erkekler yeminlerini unuturlarsa Kral Viserys ve onun yasal varisi. 28 00:04:47,124 --> 00:04:51,045 Güçlü yeminlerini unutmaz, prensim 29 00:04:51,170 --> 00:04:56,926 Ama anlamalısın ki görünüşüm kuzey ve güney arasında bölünmüştür. 30 00:04:57,051 --> 00:05:02,139 Kışın Duvar'a karşı görevim ağırlaşıyor King's Landing'in görevinden daha ağır. 31 00:05:02,264 --> 00:05:03,891 Adamlarıma burada ihtiyaç var. 32 00:05:04,016 --> 00:05:07,394 Adamların nöbet tutarken vahşilere ve kötü hava koşullarına karşı 33 00:05:07,519 --> 00:05:10,981 Hightower evini planlıyor tahtı gasp etmek. 34 00:05:11,106 --> 00:05:15,527 Eğer anne hakkını savunabilecekse ve krallığı bir arada tutmak için bir orduya ihtiyacı var. 35 00:05:15,653 --> 00:05:18,948 Savaş tüm krallığa geliyor. 36 00:05:19,073 --> 00:05:22,826 Kuzey ülkelerinin desteği olmadan bununla mücadele edemeyiz. 37 00:05:29,875 --> 00:05:34,296 Babam Kral Jaehaerys'i getirdi ve Kraliçe Alysanne Duvara. 38 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 Majesteleri bu gözetleme yerinde duruyordu. 39 00:05:37,591 --> 00:05:43,681 ve ejderhalarının en kudretli olduğunu gördüler dünyada onun üzerinden uçmayı reddetti. 40 00:05:45,933 --> 00:05:49,687 Atalarımın seyahat ettiğini mi sanıyorsun? 200 metre yüksekliğinde buz duvarı 41 00:05:49,812 --> 00:05:52,731 karı ve vahşi hayvanları uzak tutmak için mi? 42 00:05:52,856 --> 00:05:58,112 - Onu uzak tutan ne? - Ölüm. 43 00:06:06,120 --> 00:06:10,958 Binlerce gri sakalım var zaten çok fazla kış görmüş. 44 00:06:11,083 --> 00:06:15,754 - Tecrübelidirler. - Eski yani. 45 00:06:16,755 --> 00:06:19,550 Bir anda yürüyebilirler. 46 00:06:19,675 --> 00:06:23,137 Eğer gri sakalların savaşabiliyorsa kraliçe onları kabul eder. 47 00:06:23,262 --> 00:06:26,807 Norveçliler gibi sıkı bir şekilde savaşacaklar. 48 00:06:29,768 --> 00:06:33,188 Bir kuzgun geldi. Dragonstone'dan acil haberler. 49 00:07:06,430 --> 00:07:08,223 Gevi, Meleys. 50 00:07:15,773 --> 00:07:19,068 Tekrar oturun. Uçup gideceğiz. 51 00:07:21,737 --> 00:07:28,160 Sayısız mil boyunca tek başıma devriye geziyorum Ablukayı sürdürmek için açık denizlerde 52 00:07:29,203 --> 00:07:33,207 Meleylerin de benim gibi yemek yemeye ve dinlenmeye ihtiyacı var. 53 00:07:34,208 --> 00:07:36,543 - Kralın Şehri'ne gidiyoruz. - Neden? 54 00:07:36,669 --> 00:07:41,298 Vhagar'ı öldürmek için. yüzleşemiyorum kır saçlı eski satmara yalnız. 55 00:07:41,423 --> 00:07:45,386 Ama benim ve senin ejderhanla Vhagar'ı ve binicilerini öldürebilir miyiz? 56 00:07:45,511 --> 00:07:48,889 Bir oğul için bir oğul. 57 00:07:49,014 --> 00:07:51,725 - Bu Kraliçe'nin emri mi? - Kraliçe burada değil. 58 00:07:51,850 --> 00:07:56,397 Harrenhal'da olmam lazım ama mecburum onun savaşında savaşmak için burada kal. 59 00:07:56,522 --> 00:07:59,233 Ya da sadece onun dönüşünü bekleyin. 60 00:07:59,358 --> 00:08:02,570 Birkaç gündür ortalıkta yok. O savunmasız. 61 00:08:02,695 --> 00:08:04,071 O acı çekiyor. 62 00:08:04,196 --> 00:08:07,324 Anne yas tutarken kraliçe görevi ihmal. 63 00:08:09,201 --> 00:08:13,414 Bana bir kuzgun geldi Laena'nın ölüm haberiyle. 64 00:08:13,539 --> 00:08:19,628 Haftalarca işkence gördüm ve bana söylenenlere inanmayı reddettim. 65 00:08:21,714 --> 00:08:27,136 Sadece kızımın kalıntılarını gördüğümde onun yasını tutmaya başlayabilir miyim? 66 00:08:29,054 --> 00:08:33,601 Bir kuzgun Rhaenyra'ya söyledi oğlunun öldüğünü söyledi. 67 00:08:33,726 --> 00:08:38,355 - Kesinlikle bilmesi gerekiyor. - Tek başına giden çılgın bir adamdı. 68 00:08:38,480 --> 00:08:43,277 - Ya Aemond onun başına gelirse? - O zaman Aemond'a yazık olacak. 69 00:08:44,486 --> 00:08:47,573 Kraliçe akıllıydı kim geri çekildi. 70 00:08:47,698 --> 00:08:51,785 İntikam almak için acele etmedi diğerlerinin yapacağı gibi. 71 00:08:52,953 --> 00:08:55,998 Fırsatınız varken alışveriş yapsaydınız- 72 00:08:56,123 --> 00:09:02,588 Aegon'un soyu tükenmiş olurdu ve Luke hayattaydı. 73 00:09:09,762 --> 00:09:12,056 Benimle uç. 74 00:09:12,181 --> 00:09:16,477 - Sana emrediyorum. - Hala kral olsaydın. 75 00:10:07,278 --> 00:10:10,531 - Lordum. - Lordum. 76 00:10:16,912 --> 00:10:18,831 Tanrım. 77 00:10:25,754 --> 00:10:28,090 Tanrım. 78 00:10:29,466 --> 00:10:32,761 Bu bir mucize Basamak Taşları'ndan döndüğünü. 79 00:10:35,139 --> 00:10:41,061 Neredeyse. Yedi gemi yola çıktı sabah ablukayı güçlendirmek için. 80 00:10:41,186 --> 00:10:46,275 Kapı büyük ve biz çok azız tüm denizi kaplayacak. 81 00:10:48,611 --> 00:10:51,614 Gemi suda olmalı böylece çabaya liderlik edebilirim. 82 00:10:51,739 --> 00:10:54,366 Muhtemelen daha birçok haftamız kaldı. 83 00:10:56,452 --> 00:11:03,334 Ama hangileri olduğunu kardeşimle kontrol edeceğim gemi yapımcılarının toplayabileceği takviyeler. 84 00:11:11,967 --> 00:11:16,597 Bu daha önce demirhaneden gelmişti. 85 00:11:16,722 --> 00:11:18,807 Lordum? 86 00:11:26,649 --> 00:11:30,319 Prens Lucerys için yaptırdım. 87 00:11:31,946 --> 00:11:34,907 Üzücüydü varisinin ölüm haberini almak. 88 00:11:35,032 --> 00:11:38,994 İhanetlerin en koyusuydu. 89 00:11:40,746 --> 00:11:45,167 Affedersin. Yapılacak çok şey var. 90 00:11:45,292 --> 00:11:49,797 Sen olduğunu söylüyorlar beni denizden kim çıkardı? 91 00:11:54,301 --> 00:11:56,720 Ben sadece görevimi yapıyordum. 92 00:12:00,474 --> 00:12:03,560 Sana borçluyum Alyn. 93 00:12:40,973 --> 00:12:42,850 Nöbette! 94 00:12:42,975 --> 00:12:46,103 Kayıtlarınızda. 95 00:12:47,771 --> 00:12:50,107 Gözlerinizi açık tutun! 96 00:12:53,360 --> 00:12:55,821 - Ejderha! - Ejderha! 97 00:12:55,946 --> 00:12:59,074 Scorpion'u yükleyin! 98 00:13:01,744 --> 00:13:06,624 - Güneydoğudan geliyor! - Çevir şunu! 99 00:13:09,627 --> 00:13:13,964 - Akrep hazır! - Beklemek. 100 00:13:16,508 --> 00:13:21,388 - İptal etmek! Bu Vhagar. - İptal etmek. 101 00:13:48,749 --> 00:13:50,376 Jaehaerys nerede? 102 00:13:51,835 --> 00:13:56,298 - Dersleri var. - Peki nerede tutuluyorlar? 103 00:13:56,423 --> 00:13:59,885 - Ondan ne istiyorsun? - Onu küçük konseye götürmek istiyorum. 104 00:14:00,010 --> 00:14:02,888 Bir gün kral olacak. Ona öğretilmesi gerekiyor. 105 00:14:03,555 --> 00:14:06,684 Ya kral olmak istemiyorsa? 106 00:14:06,809 --> 00:14:09,687 - Nerede o? - Kütüphanede. 107 00:14:09,812 --> 00:14:11,981 Onun alışkanlıklarını kırmamalısın. 108 00:14:18,904 --> 00:14:21,615 Korkarım. 109 00:14:22,866 --> 00:14:27,246 Değil mi? Sadece aptallar saldırır Vhagar şehri korurken. 110 00:14:27,371 --> 00:14:32,293 Ejderhalar değil. Fareler. 111 00:14:40,718 --> 00:14:45,681 Kraliçe sürekli bir muamma, değil mi? 112 00:15:19,256 --> 00:15:22,426 Hava serin. 113 00:15:25,304 --> 00:15:28,766 Yaz gerçekten bitti. 114 00:15:28,891 --> 00:15:32,394 Küçük Konsey bizi bekliyor Majesteleri. 115 00:15:47,409 --> 00:15:50,871 Tekrar yapamayız. 116 00:15:53,791 --> 00:15:56,418 Evet, lütfun. 117 00:16:00,130 --> 00:16:02,758 Sakıncası yoksa. 118 00:16:35,291 --> 00:16:37,585 - Majesteleri. - İyi günler. 119 00:16:42,464 --> 00:16:47,094 Jaehaerys nasıl yapılacağını öğrenmeli Kral olmak istiyorsa mahkemeye gider. 120 00:16:49,555 --> 00:16:51,974 Günaydın lordlarım. 121 00:16:52,099 --> 00:16:53,976 Anne. 122 00:16:55,394 --> 00:16:56,979 Ne yeni? 123 00:16:57,104 --> 00:17:01,734 Vadiye ve Kuzeylilere mektuplarımız cevapsız kalmak. 124 00:17:02,401 --> 00:17:04,987 Kedi. 125 00:17:05,112 --> 00:17:07,531 Fırtına Toprakları bizim olmalı... 126 00:17:07,656 --> 00:17:11,327 Prens Aemond'un evlilik anlaşmasından sonra Leydi Floris Baratheon'la birlikte. 127 00:17:11,452 --> 00:17:14,496 Yeminli beyanlarını kabul ediyorum. 128 00:17:14,622 --> 00:17:20,085 Kardeşim Batılı güçleri topluyor Guldtand'da, ama biz... 129 00:17:21,503 --> 00:17:24,798 Teşekkür ederim prensim. Yardımcı oldu. 130 00:17:24,924 --> 00:17:29,637 Yeğenim Lord Ormund parasını topluyor kuvvetler Eski Şehir'den ayrılmaya hazırlanıyor. 131 00:17:29,762 --> 00:17:34,767 Hızlı yürümeleri ve buluşmaları bekleniyor Nehir Toprakları'na ulaşana kadar çok az direniş var. 132 00:17:34,892 --> 00:17:39,104 - Rhaenyra'ya yazdığım mektuplara cevap verildi mi? - Ölen oğlu için bir özür mü? 133 00:17:39,229 --> 00:17:43,234 Cevap yok Majesteleri. Buna ve Gattet'in ablukasına dayanarak... 134 00:17:43,359 --> 00:17:46,737 diyelim ki prenses reddetti sunulan şartlar- 135 00:17:46,862 --> 00:17:49,406 ve bu savaş artık kaçınılmazdır. 136 00:17:50,241 --> 00:17:52,826 Majesteleri de aynı fikirde olabilir bizim yaklaşımımızda... 137 00:17:52,952 --> 00:17:54,203 Bu kadar yeter! 138 00:17:54,328 --> 00:17:56,789 ...müzakere etmeyi umuyorum yeni koşullar. 139 00:17:56,914 --> 00:17:59,708 Bırak onu. - Birisi...? 140 00:17:59,833 --> 00:18:02,628 Tahtın varisi tuhaf biri mi Tyland? 141 00:18:04,129 --> 00:18:07,800 Hayır. En azından değil, majesteleri. 142 00:18:07,925 --> 00:18:11,512 - Sanırım binmek istiyor. - Binicilik mi? 143 00:18:11,637 --> 00:18:15,057 Bir midilliye bin. - Eğlenceli olmaz mıydı Jaehaerys? 144 00:18:15,182 --> 00:18:18,852 Sayman mı olmalı kraliyet koşucusun mu? 145 00:18:26,318 --> 00:18:28,612 Senin lütfun. 146 00:18:28,737 --> 00:18:35,494 Tartışacağımız önemli konularımız var. Tyland'ın sürekli kesintilerine rağmen. 147 00:18:35,619 --> 00:18:40,708 Kuyu. Dikkat dağıtmaya vaktin yok Tyland. 148 00:18:41,709 --> 00:18:46,797 - Majesteleri. - Şimdi git Jaehaerys. İyi çocuk. 149 00:18:49,008 --> 00:18:51,885 Ne hakkında konuştuk? 150 00:18:52,011 --> 00:18:55,973 Rhaenyra'nın ablukası baskı yarattı Kralın Şehri'nde... 151 00:18:56,098 --> 00:18:58,517 ve basınç hızla artacaktır. 152 00:18:58,642 --> 00:19:04,356 - Yapabildiğimizde onu öldürmeliydik. - Sürpriz unsuru bitti. 153 00:19:04,481 --> 00:19:08,027 Aynı şekilde şans çatışmaya hızlı bir son vermek için. 154 00:19:09,153 --> 00:19:11,572 Tahtayı olduğu gibi oynamalıyız. 155 00:19:11,697 --> 00:19:17,494 Deniz Yılanı'nın ablukasını kırmak gerekiyor biz hem Lannister'ların hem de Hightower'ların filosuyuz. 156 00:19:17,620 --> 00:19:22,958 - Yeni bir gemi kaptanına ihtiyacımız var. - Genç Lord Dalton Greyjoy'u atayabiliriz. 157 00:19:23,083 --> 00:19:26,420 - Aemond, burada ne yapıyorsun? - Kral beni çağırdı. 158 00:19:26,545 --> 00:19:28,213 Sen konsey üyesi değilsin. 159 00:19:28,339 --> 00:19:33,636 Aemond benim en yakın kan bağımdır ve en iyi kılıcımız. Hoş geldin. 160 00:19:33,761 --> 00:19:36,597 Kralın Şehri'ne Giden Yol Nehir Toprakları'ndan geçiyor. 161 00:19:36,722 --> 00:19:40,267 Orada bir dayanak noktası bulmalıyız. Harrenhal'da. 162 00:19:40,392 --> 00:19:45,356 Nehir lordları da katılabilir bana gel ya da Vhagar ve Solfyr ile tanış. 163 00:19:45,481 --> 00:19:47,483 Ablukayı aynı anda yakabiliriz. 164 00:19:47,608 --> 00:19:49,902 - Rhaenyra'nın da ejderhaları var. - Benimki daha büyük. 165 00:19:50,027 --> 00:19:53,280 Ejderhaları kaybedemeyiz. Dikkatli adım atmalıyız… 166 00:19:53,405 --> 00:19:57,868 Şişman yaşlı Lord Tully Bayrağımı kaldırabilir veya benimkinin yanışını izleyebilir. 167 00:19:57,993 --> 00:19:59,954 Nehirova'ya uçmalıyız. 168 00:20:00,079 --> 00:20:03,540 Sen kralsın, lütfun. Kendinizi tehlikeye maruz bırakmamalısınız. 169 00:20:03,666 --> 00:20:09,004 Caydırmak için burada Vhagar'a ihtiyaç var Rhaenyra oğlunun ölümünün intikamını almaktan. 170 00:20:10,047 --> 00:20:14,385 Çalışma saatlerinde hatalar yapıldı Kral Viserys'in ölümünden sonra. 171 00:20:14,510 --> 00:20:18,138 Durumu daha da kötüleştirmemeliyiz. 172 00:20:18,264 --> 00:20:24,436 Zaten gücünüzü, zarafetinizi gösterdiniz. Artık sabır ve ustalık gerekiyor. 173 00:20:25,271 --> 00:20:31,360 Her saat başı kuzgun gönderiyorum. Birçok ev yanınızda olacak. 174 00:20:31,485 --> 00:20:35,281 Tarih ve gelenek yanınızda duracağız. 175 00:20:42,371 --> 00:20:45,624 - Günaydın majesteleri. - Günaydın Lord Larys. 176 00:20:45,749 --> 00:20:48,836 seninle konuşmaya geldim konsey toplantısı öncesinde 177 00:20:48,961 --> 00:20:53,465 ama hizmetçin dedi ki senin... uygunsuz olduğunu. 178 00:20:56,760 --> 00:20:58,846 Neyi tartışmak istiyordun? 179 00:21:00,889 --> 00:21:03,934 Kaledeki hizmetkarları sorguladım. 180 00:21:05,436 --> 00:21:07,771 İlginç bilgiler ortaya attılar 181 00:21:07,896 --> 00:21:12,484 ama eminim ki temizledim bize ihanet edenlerin hepsi. 182 00:21:13,903 --> 00:21:16,363 Onlara ne olacak? 183 00:21:16,488 --> 00:21:20,200 Artık bizimle aynı havayı solumuyorlar. 184 00:21:20,326 --> 00:21:23,746 Sana yeni hizmetçiler atadım. 185 00:21:42,973 --> 00:21:45,184 Onu bana ver. 186 00:21:45,309 --> 00:21:47,394 Senin lütfun mu? 187 00:21:47,519 --> 00:21:49,980 Beni yalnız bırakın. 188 00:21:51,023 --> 00:21:52,858 Bırak beni. 189 00:22:35,693 --> 00:22:38,946 Bu bir ejderha kanadı! 190 00:22:39,780 --> 00:22:42,283 Bu bir kanat. 191 00:22:42,408 --> 00:22:45,160 Ejderha! 192 00:24:10,829 --> 00:24:13,791 Yaşasın Kral Aegon! 193 00:24:13,916 --> 00:24:18,128 Yüce fikirli Aegon, adının ikincisi. 194 00:24:18,254 --> 00:24:21,507 Andalların Kralı, Rhoynarlar ve ilk insanlar. 195 00:24:21,632 --> 00:24:24,718 Yedi Krallığın Hükümdarı ve krallığın koruyucusu. 196 00:24:24,843 --> 00:24:27,304 Yaşasın Kral Aegon! 197 00:24:27,429 --> 00:24:29,473 "Kibirli olan" mı? 198 00:24:32,893 --> 00:24:34,561 Senin lütfun. 199 00:24:34,687 --> 00:24:37,731 İlk vakayla başlıyoruz. 200 00:24:42,194 --> 00:24:47,324 - Günaydın, efendim... majesteleri. - Yani evet. Gergin olmanıza gerek yok. 201 00:24:47,449 --> 00:24:50,869 - Adınız ne? - Gerard, majesteleri. 202 00:24:50,995 --> 00:24:55,666 Günaydın Gerard. Kralınız nasıl hizmet edebilir? 203 00:24:55,791 --> 00:24:58,335 Bu benim sürü için geçerli. 204 00:24:58,460 --> 00:25:02,298 Bunun onda biri alındı… 205 00:25:03,924 --> 00:25:09,096 ...şu anda kış yaklaşırken taç. 206 00:25:09,221 --> 00:25:14,184 - Plan yapacak zamanım olsaydı... - Onları iade etmeliyiz. 207 00:25:15,185 --> 00:25:18,897 - Majesteleri? - Kış için keçilere ihtiyacın var, değil mi? 208 00:25:19,023 --> 00:25:21,150 - Koyun, majesteleri. - Koyun, daha da iyisi. 209 00:25:21,275 --> 00:25:23,569 Sürünüzü yeniden canlandıracağım. 210 00:25:25,321 --> 00:25:27,781 Zaten tüm Crown Land'i bilgilendirdik. 211 00:25:27,907 --> 00:25:32,494 sığırların onda biri ejderhalar için gerekli- 212 00:25:32,620 --> 00:25:37,499 artan aktiviteleri nedeniyle ve olası savaşlar. 213 00:25:37,625 --> 00:25:42,838 Aynen öyle. Belki koyununu yalnızca o alabilir? Çok uzaklara seyahat etti. 214 00:25:42,963 --> 00:25:49,720 Bir çobana koyununu geri verirsen herkes aynı şeyi bekleyecektir. 215 00:25:50,471 --> 00:25:52,014 Bunu bilmeyecekler. 216 00:25:52,139 --> 00:25:57,853 Kral konuştuğunda Majesteleri herkes duyar. 217 00:26:06,654 --> 00:26:12,076 Tekrar düşündümde karar verdim Koyunlarını geri getirmemek için. 218 00:26:12,201 --> 00:26:16,914 Eğer savaş çıkarsa beslenmek için ejderhalarıma ihtiyacım var. - Sonraki. 219 00:26:18,249 --> 00:26:22,461 Her zaman tuz sıkıntısı vardır kış yaklaşırken majesteleri. 220 00:26:22,586 --> 00:26:26,257 Gemi teslimatlarına bağımlıyız Essos'tan. 221 00:26:26,382 --> 00:26:29,760 Ama artık engellendiğine göre ve savaş çıkma tehlikesiyle karşı karşıya... 222 00:26:29,885 --> 00:26:35,432 Hainlerin ablukası yakında sona erecektir. Vhagar'ın onu yakmasına izin vereceğim. - Sonraki. 223 00:26:39,478 --> 00:26:41,855 Hugh, majesteleri. 224 00:26:44,525 --> 00:26:49,113 Demirciler gurur duyuyor Rhaenyra'ya karşı lütfunuza yardımcı olmak için. 225 00:26:52,032 --> 00:26:54,868 - Ancak...? - Ama... 226 00:26:55,953 --> 00:26:58,789 Demir fiyatı arttı. 227 00:26:58,914 --> 00:27:03,002 Tek bir akrebin inşası haftalar alır. 228 00:27:03,127 --> 00:27:06,088 Basitçe söylemek gerekirse, mücadele ediyoruz. 229 00:27:06,213 --> 00:27:12,595 Eğer bu iş için kraliyetten para alsaydık büyük bir rahatlama olacaktır. 230 00:27:12,720 --> 00:27:15,973 Sadece benim için değil, ama size hizmet eden tüm demirciler için. 231 00:27:20,561 --> 00:27:23,897 Ödemeniz ve iyi ödeme yapmanız gerekir. 232 00:27:24,023 --> 00:27:28,235 Ordum sizin silahlarınız olmadan zafer kazanamaz. Bunları üretmeye devam etmelisiniz. 233 00:27:28,903 --> 00:27:32,489 Zafer küçük insanların çabalarına bağlıdır. 234 00:27:34,909 --> 00:27:40,706 - Son derece minnettarım, Majesteleri. - Bir sonraki davaya bakayım. 235 00:27:47,504 --> 00:27:50,633 Senin lütfun, yüreğim kabardı Seni Demir Taht'ta gördüğümde. 236 00:27:50,758 --> 00:27:55,512 Jaehaerys olduğunda ben sadece bir çocuktum oraya oturdun ama sen onun anılarını canlandırdın. 237 00:27:55,638 --> 00:27:59,099 Küçük insanlarla o kadar iyi anlaşıyorsun ki, tıpkı baban gibi. 238 00:27:59,224 --> 00:28:00,935 Teşekkürler. 239 00:28:01,060 --> 00:28:03,771 Özel olarak konuşacak vaktin var mı? 240 00:28:09,443 --> 00:28:13,614 El genellikle ister şeylere sıkı bir tutunma. 241 00:28:14,615 --> 00:28:17,785 Babanı da aynı şekilde yönetiyordu. 242 00:28:18,786 --> 00:28:23,207 - Viserys'in uysal olduğu söylenirdi. - Biliyorum ki. 243 00:28:24,583 --> 00:28:29,046 düşünürdüm artık savaştan kıl payı uzaktayken- 244 00:28:29,171 --> 00:28:32,007 farklı bir ışıkta görülmek istiyorsun. 245 00:28:35,219 --> 00:28:36,637 Peki nasıl? 246 00:28:36,762 --> 00:28:43,018 Otto Hightower babanın eli, lütfu ol. 247 00:28:59,368 --> 00:29:04,290 - Kızım. - Birkaç saat önce görüşme talebinde bulundum. 248 00:29:05,833 --> 00:29:09,545 Birçok vaka vardı. 249 00:29:12,131 --> 00:29:17,177 Merak ediyorum: Aynı amaç için mi çabalıyoruz? 250 00:29:19,138 --> 00:29:24,101 itiraf etmeliyim bazı günler emin olamıyorum. 251 00:29:24,226 --> 00:29:27,813 Size amacımın ne olduğunu anlatacağım. 252 00:29:27,938 --> 00:29:32,234 - Zafer. - Peki zaferi nasıl tanımlarsınız? 253 00:29:32,359 --> 00:29:37,573 Rhaenyra diz çöküyor Aegon Demir Taht'ta huzur içinde oturuyor. 254 00:29:37,698 --> 00:29:42,745 - Viserys'in istediği gibi. - Tanımlarsan kabul ederiz. 255 00:29:42,870 --> 00:29:44,872 - O halde müttefikim ol. - Benim. 256 00:29:44,997 --> 00:29:48,792 Bir müttefik bunu yapmaz Konseyde bana sürekli karşı çıkıyorlar. 257 00:29:48,918 --> 00:29:52,171 - Orada oturuyorum ve öfkeni hissediyorum. - Hayal kırıklığı. 258 00:29:52,296 --> 00:29:55,883 Visery'nin ölümünden sonraki zaman plana göre gitmedi. 259 00:29:56,008 --> 00:29:58,844 Bu benim hatam değil. 260 00:29:58,969 --> 00:30:05,184 Oğullarım sizi örnek alıyor. Üç Kral Eli. 261 00:30:05,309 --> 00:30:09,980 Aegon neyle ilgili olduğunu göstermek istiyor. ve Aemond… 262 00:30:10,105 --> 00:30:13,150 Aemond kızgın. 263 00:30:13,275 --> 00:30:16,070 Rhaenyra'nın oğlu cezasız bir şekilde onun gözünü aldı. 264 00:30:16,195 --> 00:30:20,699 - Ne kadar zalimce olursa olsun yaptığı... - Gençlik hevesi. 265 00:30:24,620 --> 00:30:29,458 - Sadece umut edebilirim. - Aemond yanılıyordu. 266 00:30:29,583 --> 00:30:33,128 Ama çok sadıktır. Hazır olmak istiyor. 267 00:30:33,254 --> 00:30:37,675 Aegon hâlâ beni dinliyor. En azından tek kişilik odada. 268 00:30:37,800 --> 00:30:41,303 Ama eğer sesimi susturursan çocuklar beni görmezden gelecekler. 269 00:30:49,770 --> 00:30:52,064 Ben bu şekilde görmemiştim. 270 00:30:52,189 --> 00:30:57,194 Sadece Aegon'a dikkat etmemiz gerekiyor ta ki güç yenilik çekiciliğini kaybedene kadar. 271 00:30:57,319 --> 00:31:00,364 Bundan sıkıldığında sen ve ben zaferi garantileyebilir miyiz? 272 00:31:00,489 --> 00:31:03,617 İyi bir strateji kızım. 273 00:31:03,742 --> 00:31:09,373 Ama anlamalısın artık zafere giden yol şiddetten geçiyor. 274 00:31:10,499 --> 00:31:12,626 Biliyorum ki. 275 00:31:15,754 --> 00:31:19,341 Ancak bunun keyfi olarak gerçekleşmesi gerekmez. 276 00:31:20,384 --> 00:31:22,386 Hayır. 277 00:31:38,193 --> 00:31:41,363 - Yemek için hazırlanın! - Hazır! 278 00:31:43,324 --> 00:31:46,035 Lord Corlys Velaryon'un emriyle! 279 00:31:46,160 --> 00:31:49,079 Muhafazayı ara kaçakların ardından! 280 00:32:16,440 --> 00:32:18,108 Sen. 281 00:32:19,985 --> 00:32:24,114 En son karşılaştığımızda ikiniz birlikteydiniz. 282 00:32:25,449 --> 00:32:29,411 - Beyaz sürüngen. - Sensiz solacağımı mı sandın? 283 00:32:29,536 --> 00:32:34,833 - Bunun yerine bir hain olarak geliştin. - Kurtuluş oyunlarından bahsediyorsun. Kurtulmadım. 284 00:32:34,959 --> 00:32:37,628 Ne zamandır sırları satıyorsun? Otto Hightower'a mı? 285 00:32:37,753 --> 00:32:40,381 Altını olduğu sürece ile ödemek. 286 00:32:42,049 --> 00:32:46,095 King's Landing'den ayrılmana kim sebep oldu? sırılsıklam mı? 287 00:32:47,638 --> 00:32:51,809 - Aegon'u tahta sen çıkardın. - Bu Hightower'ın planıydı. 288 00:32:51,934 --> 00:32:55,813 - Az önce sana Aegon'un nerede olduğunu söyledim. - Onu teslim ettin. 289 00:32:55,938 --> 00:32:59,525 Nihayet evine dönmüştü her zamanki gibi altın ve dinlenme için. 290 00:32:59,650 --> 00:33:03,070 Ben sadece... işleri hızlandırdım. 291 00:33:03,195 --> 00:33:06,282 Kraliçe tahtına oturtuldu ve oğlu öldürüldü. 292 00:33:06,407 --> 00:33:10,411 Beni suçluyorsun gerçek düşmanlarınız ulaşamayacağınız yerdedir. 293 00:33:11,662 --> 00:33:17,167 Elimle bir iş anlaşmam vardı. Ona sadık değilim. 294 00:33:17,293 --> 00:33:19,295 Özellikle şimdi değil. 295 00:33:19,420 --> 00:33:24,466 Otto Hightower benim için eşit derecede önemsizdi sizin gibi soylulara karşı olduğum gibi. 296 00:33:24,592 --> 00:33:28,095 - Planları hakkında başka ne biliyorsun? - Fazla değil. 297 00:33:31,056 --> 00:33:34,518 Senin için hiçbir değerim yok Daemon. 298 00:33:57,249 --> 00:34:02,421 Onu hücrelere taşıyın ve tedavi edin onu tahtın haini olarak görüyor. 299 00:34:04,214 --> 00:34:07,760 Affet beni prensim ama doğruyu söylüyor. 300 00:34:07,885 --> 00:34:11,472 - Hightower için çalışmıyordu. - Senin için ne önemi var? 301 00:34:11,597 --> 00:34:12,681 Bu bir onur meselesidir. 302 00:34:12,806 --> 00:34:17,061 Sana bunu izlettiren onur muydu? Hightower tahtı ele geçirirken mi? 303 00:34:17,186 --> 00:34:19,647 Sen ve hain ikizin mi? 304 00:34:19,772 --> 00:34:24,068 Hayır prensim. Bundan utanıyorum. 305 00:34:25,110 --> 00:34:29,281 Bu yüzden Kral Muhafızlarını terk ettim ve kardeşim buraya geldiler. 306 00:34:29,406 --> 00:34:31,617 Bu umurumda değil. 307 00:34:31,742 --> 00:34:34,745 Aegon elinizin altındaydı ve onu öldürmeliydim. 308 00:34:34,870 --> 00:34:38,207 Arryk ve ben Kral Muhafızları'na seçildik on sekiz yaşımızdayken. 309 00:34:38,332 --> 00:34:42,920 Aynı yemini ettik: tüm kraliyet ailesini savunmak için. 310 00:34:44,088 --> 00:34:47,716 Ne yapardık? ne zaman birbirlerine saldırdılar? 311 00:35:15,911 --> 00:35:21,875 Kraliçe Rhaenyra Targaryen, ilk kendi adına, Andallar'ın kraliçesi... 312 00:35:22,001 --> 00:35:24,628 Rhoynar ve İlk İnsanlar. 313 00:35:24,753 --> 00:35:28,924 Yedi Krallığın Hükümdarı ve krallığın koruyucusu. 314 00:35:34,722 --> 00:35:37,516 İhtiyacınız olanı buldunuz mu? 315 00:35:45,649 --> 00:35:48,861 Konsey hazır Majesteleri. 316 00:35:52,406 --> 00:35:57,745 Senin emrinle Harrenhal'a uçacağım ve Nehir Ülkesi'nde bir kale oluşturur. 317 00:35:57,870 --> 00:36:00,915 Kocam Geçidi kapatma sürecinde. 318 00:36:01,040 --> 00:36:05,127 King's Landing'e gönderilen tüm gönderiler yakında kesilir. 319 00:36:10,633 --> 00:36:14,428 Aemond Targaryen'i istiyorum. 320 00:37:02,351 --> 00:37:07,481 Dedikodu satıcısı olarak geçirdiğin yıllar boyunca Kızıl Kale'de casus toplamış olmalısın. 321 00:37:07,606 --> 00:37:11,986 - Kimin gelip gittiğini bilen hizmetçiler. - Demirci başka biriyle işbirliği içinde, Daemon. 322 00:37:12,111 --> 00:37:15,322 Artık senin bağında yürümüyorum. 323 00:37:16,365 --> 00:37:22,371 O halde bir iş anlaşması. Bilginiz özgürlüğünüz karşılığında. 324 00:37:49,398 --> 00:37:51,859 Senin lütfun. 325 00:37:54,528 --> 00:38:00,951 Leydi Jeyne Arryn karşılığında destek sözü verdi Vadi'yi koruyabilecek bir ejderhaya karşı. 326 00:38:03,787 --> 00:38:07,333 Ve Lord Cregan Stark... 327 00:38:09,668 --> 00:38:12,880 ...2000 adama söz verdi. 328 00:38:57,841 --> 00:39:00,010 Alyrie Florent. 329 00:39:29,582 --> 00:39:32,293 Viserys Targaryen. 330 00:40:29,058 --> 00:40:31,268 Lucery'nin Velaryon'u. 331 00:41:25,864 --> 00:41:28,534 Bir haraç. 332 00:41:36,041 --> 00:41:39,587 - Komutan mı? - Asla uzun süre uzakta kalma. 333 00:41:41,422 --> 00:41:44,550 Görünüşe göre Hightower Hanesi'ne kin besliyorsunuz. 334 00:41:45,968 --> 00:41:48,137 Canı cehenneme. 335 00:41:53,434 --> 00:41:55,644 Devam etmek. 336 00:41:58,981 --> 00:42:00,983 Hiçbir şey yapma. 337 00:42:08,782 --> 00:42:13,746 Beyaz sürüngen senin Aegon'un adamlarından biri olduğunu söyledi fare avcısı. Meşgul olmalısın. 338 00:42:13,871 --> 00:42:16,040 Şimdi kale onlarla dolup taşıyor. 339 00:42:17,458 --> 00:42:19,376 White Creeper'ın öldüğü söyleniyor. 340 00:42:19,501 --> 00:42:22,504 Hayaleti senin para için kumar oynadığını söyledi. Savaş çukurları mı? 341 00:42:22,630 --> 00:42:24,715 Köpekler. 342 00:42:24,840 --> 00:42:28,719 - Ve bacaklar. - Ne kadar borçlusun? 343 00:42:35,976 --> 00:42:39,855 sahip olduğunu da öğrendim Kızıl Kale'nin eşsiz bilgisi. 344 00:42:39,980 --> 00:42:44,193 Maegor'un Tünelleri. Gerçek bir fare yuvası. 345 00:42:45,361 --> 00:42:48,447 Onları kendi sikimden daha iyi tanıyorum. 346 00:42:51,075 --> 00:42:56,747 Bu benim arkadaşım. Bu gece o senin arkadaşın olacak. 347 00:42:56,872 --> 00:43:01,126 Bulup öldürmelisin Prens Aemond Targaryen. 348 00:43:01,252 --> 00:43:05,881 Gümüş saçlı ve tek gözü var. Bulması kolay olmalı. 349 00:43:07,633 --> 00:43:11,679 Ama dövüşmede iyi olduğu kesin. bu yüzden dikkatli ol. 350 00:43:12,888 --> 00:43:16,892 Bu yarısı. Gerisini bittiğinde alırsın. 351 00:43:28,279 --> 00:43:30,447 Kesinlikle. 352 00:43:31,740 --> 00:43:34,952 Peki ya onu bulamazsak? 353 00:43:38,080 --> 00:43:44,420 Değerli zamanımızı savaşarak harcadık Kırtasiye malzemeleri ve kuzgunlarla. Kelimeler hafiftir. 354 00:43:44,545 --> 00:43:49,341 Öncülük etmelisin, ve bu yüzden Vhagar'dan korunuyorum. 355 00:43:49,466 --> 00:43:53,053 Hiçbir kale kaldırmaya cesaret edemez Rhaenyras bize doğru pankartlar açıyor. 356 00:43:53,178 --> 00:43:56,015 Crownland'ı kontrolümüz altına alırdık birkaç hafta içinde. 357 00:43:56,140 --> 00:44:01,979 Belki krala özel olarak dua edebiliriz. bizi sahaya göndermek için. 358 00:44:03,731 --> 00:44:08,903 Rosby ve Stokeworth - küçük kaleler Kralın Şehri'nin gölgesinde. 359 00:44:09,028 --> 00:44:14,033 - Bizi düşman olarak istemiyorlar. - Onların güçlü yanlarını kendi gücümüzle birleştirebiliriz. 360 00:44:14,158 --> 00:44:17,661 Böylece biz ilerledikçe ordu büyür. 361 00:44:18,829 --> 00:44:21,582 Bu kurnaz bir plan. 362 00:44:21,707 --> 00:44:26,295 Ama bir tartışma noktası. Kardeşim götürüldü büyükbabamın ve annemin rehinesi olarak. 363 00:44:26,420 --> 00:44:29,924 Ona söylüyorlar bir ejderha savaşından kaçınılabileceğini. 364 00:44:30,049 --> 00:44:35,387 - Bu kaçınılmazdır. Bunu anlamalılar. - Otto düzeni bozmaktan korkuyor. 365 00:44:36,597 --> 00:44:41,101 Ve Alicent sadece... kızgın. 366 00:44:42,186 --> 00:44:45,439 - Sinirli? - Savaşın benim hatam olduğunu düşünüyor. 367 00:44:45,564 --> 00:44:51,445 Babamın tavsiyesi ilgisini çektikten sonra tahtı devralma konusunda. 368 00:44:51,570 --> 00:44:56,533 Onun lütfu çatal dille konuşuyor. 369 00:44:58,661 --> 00:45:04,458 İyi bir kalbi var. Rhaenyra bir örümcek kadar kurnazdır. 370 00:45:04,583 --> 00:45:08,379 Alicent'i ağında yakaladı uzun zaman önce. 371 00:45:08,504 --> 00:45:10,839 Onu zehirledi. 372 00:45:11,924 --> 00:45:15,261 Bu annenin hatası değil. 373 00:45:15,386 --> 00:45:18,305 Düşmanımıza karşı sevgi besliyor. 374 00:45:19,431 --> 00:45:22,017 Bu aptalca. 375 00:45:37,992 --> 00:45:40,119 Tanrının eli. 376 00:45:49,128 --> 00:45:53,507 Gönderinize geri dönün. Prensle konuşmam lazım. 377 00:46:07,229 --> 00:46:14,236 Planlar yapılırsa bu beni endişelendirir Kralınızın ve elinin duyamayacağı bir yerde. 378 00:46:14,361 --> 00:46:18,490 Çok istekli olduğunuzu anlıyorum. Ben de gençtim... 379 00:46:18,616 --> 00:46:22,411 Sadece hizmet etmek istiyorum kralım ve evim. 380 00:46:27,625 --> 00:46:32,588 Sen ve Vhagar krallıktaki en büyük tek güç. 381 00:46:34,465 --> 00:46:38,052 Daha önce açık olmasaydı şimdi de öyle. 382 00:46:42,973 --> 00:46:47,061 Ancak bu oyunun birçok parçası var. 383 00:46:47,186 --> 00:46:50,814 Bazılarını henüz göremiyorsunuz. 384 00:46:50,940 --> 00:46:54,568 Söz veriyorum Aemond, istediğin intikamı alacaksın 385 00:46:54,693 --> 00:46:58,113 ama kendine hakim olmalısın. 386 00:47:00,783 --> 00:47:04,161 Kardeşinin bunu yapamayacağını ikimiz de biliyoruz. 387 00:47:55,879 --> 00:47:58,048 Bunu al. 388 00:48:02,428 --> 00:48:05,014 Köpeği getir. 389 00:48:31,081 --> 00:48:35,169 Bir sembol olmalıyım hem halk hem de soylular için. 390 00:48:35,294 --> 00:48:38,380 - Beklemek. - Her zaman Güçlü Aegon olabilirsin. 391 00:48:38,505 --> 00:48:42,384 - Yeğenim çoktan almış. - Ne diye çağrılmayı tercih edersin? 392 00:48:42,509 --> 00:48:45,471 - Bu kral! - Hem sevilmek hem de korkulmak istiyorum. 393 00:48:45,596 --> 00:48:50,434 Annem ve dedem benimle ilgileniyor çaresiz bir ördek yavrusu gibi. 394 00:48:50,559 --> 00:48:53,562 Sen kralsın. Ne dediklerini siktir et. 395 00:48:53,687 --> 00:48:58,817 En azından kardeşim haddini biliyor. Bir köpek gibi sadıktır. 396 00:48:58,943 --> 00:49:01,946 Onu ve ejderhasını gönderiyorum düşmanlarıma istediğim zaman saldırabilirim. 397 00:49:03,822 --> 00:49:09,411 - Dikkat çekmeyin. - Güç göstermem ve saygı göstermem gerekiyor. 398 00:49:09,536 --> 00:49:14,875 - Kimse "kibirli"nin ne anlama geldiğini bilmiyor. - Cömert Aegon o zaman? 399 00:49:15,000 --> 00:49:17,211 - Küçük insanlar bundan hoşlanır. - Bu iyi. 400 00:49:17,336 --> 00:49:19,838 - Daha fazla müstahkem şarap var mı? - Aegon Ejderha Yüreği. 401 00:49:19,964 --> 00:49:21,715 Daha iyi. 402 00:49:21,840 --> 00:49:27,054 - Aegon ejderha horozu. - Evet! Evcilleştirilmemiş canavar. 403 00:49:50,536 --> 00:49:54,790 - Nasıl kalkacağız? - Kraliyet ailesi orada yaşıyor. 404 00:49:56,458 --> 00:49:59,503 - Evet? - Kısıtlı bir alandır. 405 00:49:59,628 --> 00:50:02,006 Orada başka fare avcıları da çalışıyor. 406 00:50:02,131 --> 00:50:05,843 Eğer lanet bir prensi öldüreceksek, onu nerede bulacağımızı düşünüyorsun? 407 00:50:07,011 --> 00:50:10,681 Seni kaleye soktum. Gerisini senin halledeceğini sanıyordum. 408 00:50:13,475 --> 00:50:18,564 Seni burada öldürebilirim ve altının geri kalanını kendin al. 409 00:50:20,107 --> 00:50:24,403 Yukarıya doğru bir yol biliyorum ama orada bulamıyorum. 410 00:50:27,406 --> 00:50:29,783 göster bana 411 00:50:30,826 --> 00:50:32,369 Ortadan kaybol! 412 00:50:39,376 --> 00:50:41,420 Bu taraftan. 413 00:51:01,565 --> 00:51:04,485 Kraliyet ailesi bu katta yaşıyor. 414 00:51:22,378 --> 00:51:24,505 Burada kimse yok. 415 00:51:24,630 --> 00:51:28,884 - Aramaya devam etmeliyiz. - Burada olamayacağımı söyledim. 416 00:51:29,009 --> 00:51:34,515 Prensin ne dediğini duymadın mı? Kafa yok, altın yok. 417 00:51:41,355 --> 00:51:44,358 Fare kapanı gibi. 418 00:51:44,483 --> 00:51:48,237 Görme uğruna. Yan odaya bakıyorum. 419 00:52:21,854 --> 00:52:24,273 Fareler için. 420 00:53:03,145 --> 00:53:05,439 Kıpırdama. 421 00:53:09,318 --> 00:53:11,403 O da kim? 422 00:53:12,738 --> 00:53:15,074 Kraliçe bu. 423 00:53:15,199 --> 00:53:17,952 "Bir oğula bir oğul" dedi. 424 00:53:18,077 --> 00:53:21,872 Orospu çocuğuna benziyor mu? 425 00:53:21,997 --> 00:53:24,250 O tarafta. 426 00:53:33,050 --> 00:53:36,679 Başımızı alıp gitmeliyiz. 427 00:53:42,768 --> 00:53:44,603 Aynı görünüyorlar. 428 00:53:44,728 --> 00:53:46,981 - Oğlan hangisi? - Belki bu. 429 00:53:47,106 --> 00:53:49,525 Bir horoz ara. 430 00:53:53,654 --> 00:53:55,155 Annem biliyor. 431 00:53:57,324 --> 00:54:03,163 Eğer söylediklerimin dışında bir şey yaparsan Hepinizi bırakıyorum. 432 00:54:09,378 --> 00:54:11,630 Hangisi? 433 00:54:13,424 --> 00:54:16,010 Bir kolyem var. 434 00:54:17,386 --> 00:54:19,888 Çok değerlidir. 435 00:54:22,725 --> 00:54:24,435 Bu bir oğul değil. 436 00:54:48,000 --> 00:54:50,252 Beklemek. 437 00:54:50,377 --> 00:54:54,882 Bu diğeri. Fedakarlık yapmazdı tahtın varisi bu kadar kolay. 438 00:55:03,849 --> 00:55:05,517 Hayır. 439 00:55:06,518 --> 00:55:09,271 Gerçeği konuşuyor. 440 00:55:11,941 --> 00:55:14,485 Onu sıkı tut. 441 00:55:16,987 --> 00:55:19,156 Hayır... 442 00:56:21,844 --> 00:56:24,179 Helaena. 443 00:56:27,933 --> 00:56:29,351 Ne oldu? 444 00:56:33,856 --> 00:56:36,525 Çocuğu öldürdüler. 445 00:57:58,482 --> 00:58:00,484 Çeviri: Erik Swahn